Última actualización: 19 de febrero de 2026
En cumplimiento del Artículo 6 de la Llei 20/2014, del 16 d’octubre, reguladora de la contractació electrònica, el prestador de esta aplicación es:
RJ DIGITAL HUB (bajo la marca Undercover Lab)
NRT: L-713047-Z
C/ de la Sardana 3, altell escala B
AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra
Email: social@continuumreader.app
Soporte de la App: social@continuumreader.app
Estos Términos de Uso (“Términos”) regulan la relación entre Undercover Lab y el usuario (“tú”) respecto a la descarga, instalación y uso de la aplicación móvil Continuum (la “App”). Al descargar o usar la App, aceptas estos Términos en su totalidad. Si no estás de acuerdo con alguna disposición, no debes usar la App.
Estos Términos se rigen por la Llei 13/2013, del 13 de juny, de competència efectiva i protecció del consumidor, y la Llei 20/2014, del 16 d’octubre, reguladora de la contractació electrònica del Principado de Andorra.
Continuum es una aplicación para iOS destinada a importar, leer y escuchar ebooks sin DRM (EPUB) y audiolibros (MP3, M4B). La App permite sincronizar la posición de lectura entre las versiones de texto y audio de un mismo título. Todos los datos se procesan y almacenan localmente en tu dispositivo.
Te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App en cualquier dispositivo Apple que poseas o controles, sujeta a estos Términos y a las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
Eres el único responsable de los archivos que importas a la App. Declaras que posees el derecho legal de usar cualquier archivo que importes. No proporcionamos, distribuimos, alojamos ni tenemos acceso a ningún contenido del usuario. La App es una herramienta para gestionar archivos que ya posees legalmente.
La App es gratuita para descargar. La funcionalidad completa requiere una compra única dentro de la App a través del App Store de Apple. Todas las compras son procesadas exclusivamente por Apple y están sujetas a sus términos y condiciones. No procesamos, recibimos ni almacenamos ningún dato de pago.
Las solicitudes de reembolso deben dirigirse a Apple a través de su página Informar de un problema o del App Store. Se aplica la política de reembolso de Apple. De conformidad con el Artículo 48 de la Llei 13/2013, conservas todos tus derechos legales como consumidor en lo relativo a la conformidad del producto.
De conformidad con la Llei 13/2013, tienes derecho a recibir una App que se ajuste a su descripción y sea apta para su finalidad prevista. Nos comprometemos a proporcionar una App que funcione según lo descrito en la Sección 3. Si la App no se ajusta a esta descripción, puedes contactarnos para buscar una solución. Estos derechos legales no pueden ser renunciados ni limitados por contrato.
Debido a la naturaleza de la App, la precisión de la sincronización entre texto y audio depende de la estructura de los archivos que importes y puede variar. Esta es una característica inherente del producto, no un defecto.
La App, incluyendo su diseño, código fuente, marca y contenido (excluyendo los archivos que importes), es propiedad de RJ DIGITAL HUB y está protegida por las leyes de propiedad intelectual aplicables. No puedes copiar, modificar, distribuir, vender, licenciar ni crear obras derivadas de ninguna parte de la App.
Te comprometes a no:
En la máxima medida permitida por las leyes del Principado de Andorra, y sin perjuicio de los derechos imperativos del consumidor establecidos por la Llei 13/2013, Undercover Lab no será responsable de daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso de la App, incluyendo pero no limitándose a la pérdida de datos, archivos importados o progreso de lectura.
Nada en estos Términos excluye ni limita nuestra responsabilidad por daños causados por dolo o negligencia grave, ni por ninguna responsabilidad que no pueda ser excluida por la legislación aplicable.
Tu uso de la App se rige también por nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies (esta última aplica solo al sitio web). La App no recopila, almacena ni transmite ningún dato personal. Todos los datos permanecen exclusivamente en tu dispositivo.
Estos Términos permanecen vigentes mientras uses la App. En caso de incumplimiento material de estos Términos, nos reservamos el derecho de suspender o revocar tu licencia, siempre que te notifiquemos del presunto incumplimiento y te concedamos un plazo razonable de quince (15) días para subsanarlo, cuando el incumplimiento sea subsanable.
Puedes rescindir estos Términos en cualquier momento desinstalando la App de todos tus dispositivos.
Podremos actualizar estos Términos para reflejar cambios en la App, en la legislación aplicable o en nuestras prácticas comerciales. Cualquier cambio material se comunicará publicando los Términos revisados en esta página con una fecha actualizada y, cuando sea posible, mediante un aviso dentro de la App. Los cambios materiales entrarán en vigor treinta (30) días después de su publicación. Si no estás de acuerdo con los nuevos Términos, debes dejar de usar la App. El uso continuado tras la fecha de entrada en vigor constituye aceptación.
Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes del Principado de Andorra, incluyendo la Llei 20/2014 (contratación electrónica) y la Llei 13/2013 (protección del consumidor).
Cualquier disputa derivada de estos Términos se someterá a los tribunales competentes del Principado de Andorra (Batllia d’Andorra), sin perjuicio de cualquier fuero imperativo del consumidor que pueda aplicarse según las leyes de tu país de residencia.
Si no estás satisfecho con nuestra respuesta a una reclamación, puedes presentar una queja ante la Unitat de Comerç i Consum del Govern d’Andorra:
Govern d’Andorra — Ministeri de Turisme i Comerç
www.govern.ad — Comerç i Consum
Para preguntas sobre estos Términos:
social@continuumreader.app
Para consultas generales:
social@continuumreader.app
Este acuerdo se celebra únicamente entre usted y RJ DIGITAL HUB, y no con Apple. Apple no es responsable de la Aplicación ni de su contenido.