Dernière mise à jour : 19 février 2026
En conformité avec l’Article 6 de la Llei 20/2014, del 16 d’octubre, reguladora de la contractació electrònica, le prestataire de cette application est :
RJ DIGITAL HUB (opérant sous la marque Undercover Lab)
NRT : L-713047-Z
C/ de la Sardana 3, altell escala B
AD500 Andorre-la-Vieille, Principat d’Andorra
Email : social@continuumreader.app
Support de l’App : social@continuumreader.app
Ces Conditions d’Utilisation (« Conditions ») régissent la relation entre Undercover Lab et l’utilisateur (« vous ») concernant le téléchargement, l’installation et l’utilisation de l’application mobile Continuum (l’« App »). En téléchargeant ou en utilisant l’App, vous acceptez ces Conditions en intégralité. Si vous n’acceptez pas l’une quelconque des dispositions, vous ne devez pas utiliser l’App.
Ces Conditions sont régies par la Llei 13/2013, del 13 de juny, de competència efectiva i protecció del consumidor, et la Llei 20/2014, del 16 d’octubre, reguladora de la contractació electrònica de la Principauté d’Andorre.
Continuum est une application iOS destinée à importer, lire et écouter des ebooks sans DRM (EPUB) et des audiolivres (MP3, M4B). L’App vous permet de synchroniser votre position de lecture entre les versions texte et audio d’un même titre. Toutes les données sont traitées et stockées localement sur votre appareil.
Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’App sur tout appareil Apple que vous possédez ou contrôlez, sous réserve de ces Conditions et des Règles d’Utilisation énoncées dans les Conditions Générales des Services Multimédia Apple.
Vous êtes seul responsable des fichiers que vous importez dans l’App. Vous déclarez avoir le droit légal de posséder et d’utiliser tous les fichiers que vous importez. Nous ne fournissons pas, ne distribuons pas, n’hébergeons pas et n’avons pas accès à tout contenu utilisateur. L’App est un outil pour gérer les fichiers que vous possédez déjà légalement.
L’App est gratuite à télécharger. La fonctionnalité complète nécessite un achat unique depuis l’App via l’App Store d’Apple. Tous les achats sont traités exclusivement par Apple et sont soumis aux conditions générales d’Apple. Nous ne traitons pas, ne recevons pas et ne stockôns pas d’informations de paiement.
Les demandes de remboursement doivent être adressées à Apple via leur page Signaler un problème ou l’App Store. La politique de remboursement d’Apple s’applique. Conformément à l’Article 48 de la Llei 13/2013, vous conservez tous les droits légaux du consommateur concernant la conformité du produit.
Conformément à la Llei 13/2013, vous avez le droit de recevoir une App conforme à sa description et adaptée à sa finalité envisagée. Nous nous engageons à fournir une App qui fonctionne comme décrit à la Section 3. Si l’App ne se conforme pas à cette description, vous pouvez nous contacter pour chercher une solution. Ces droits légaux ne peuvent pas être renoncés ou limités par contrat.
En raison de la nature de l’App, la précision de la synchronisation entre texte et audio dépend de la structure des fichiers que vous importez et peut varier. Ceci est une caractéristique inhérente du produit, pas un défaut.
L’App, y compris son design, son code source, sa marque et son contenu (excluant les fichiers que vous importez), est la propriété de RJ DIGITAL HUB et est protégée par les lois applicables sur la propriété intellectuelle. Vous ne pouvez pas copier, modifier, distribuer, vendre, licencier ou créer des œuvres dérivées d’aucune partie de l’App.
Vous acceptez de ne pas :
Dans la mesure maximale autorisée par les lois de la Principauté d’Andorre, et sans préjudice des droits impératifs du consommateur établis par la Llei 13/2013, Undercover Lab ne sera pas responsable des dommages indirects, accidentels ou consécutifs résultant de l’utilisation de l’App, y compris mais non limité à la perte de données, de fichiers importés ou de progrès de lecture.
Rien dans ces Conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité pour les dommages causés par une faute intentionnelle ou une négligence grossière, ni pour toute responsabilité qui ne peut pas être exclue en vertu de la loi applicable.
Votre utilisation de l’App est également régie par notre Politique de Confidentialité et notre Politique de Cookies (cette dernière s’applique uniquement à ce site web). L’App ne collecte pas, ne stockée et ne transmet pas de données personnelles. Toutes les données restent exclusivement sur votre appareil.
Ces Conditions restent en vigueur tant que vous utilisez l’App. En cas de violation matérielle de ces Conditions, nous nous réservons le droit de suspendre ou de révoquer votre licence, à condition de vous notifier de la violation alléguée et de vous accorder un délai raisonnable de quinze (15) jours pour la corriger, si la violation peut être corrigée.
Vous pouvez résilier ces Conditions à tout moment en désinstalant l’App de tous vos appareils.
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions pour refléter des changements dans l’App, la législation applicable ou nos pratiques commerciales. Tout changement matériel sera communiqué en publiant les Conditions révisées sur cette page avec une date de révision mise à jour et, le cas échéant, par un avis au sein de l’App. Les changements matériels prendront effet trente (30) jours après leur publication. Si vous n’acceptez pas les nouvelles Conditions, vous devez cesser d’utiliser l’App. L’utilisation continue après la date d’entrée en vigueur constitue une acceptation.
Ces Conditions sont régies par et interprétées conformément aux lois de la Principauté d’Andorre, y compris la Llei 20/2014 (contrats électroniques) et la Llei 13/2013 (protection du consommateur).
Tout différend découlant de ces Conditions sera soumis aux tribunaux compétents de la Principauté d’Andorre (Batllia d’Andorra), sans préjudice de toute compétence impérative du consommateur qui pourrait s’appliquer en vertu des lois de votre pays de résidence.
Si vous n’êtes pas satisfait de notre réponse à une réclamation, vous pouvez déposer une plainte auprès de la Unitat de Comerç i Consum du Govern d’Andorra :
Govern d’Andorra — Ministeri de Turisme i Comerç
www.govern.ad — Comerç i Consum
Pour des questions concernant ces Conditions :
social@continuumreader.app
Pour des demandes générales :
social@continuumreader.app
Le présent accord est conclu uniquement entre vous et RJ DIGITAL HUB, et non avec Apple. Apple n’est pas responsable de l’Application ni de son contenu.